人工智能翻譯機(jī)內(nèi)斗！準(zhǔn)兒VS曉譯哪家強(qiáng)

　　隨著全球化的加深，越來越多的人走出國門，走向世界。2018年1月17日，螞蜂窩旅行網(wǎng)發(fā)布《2018春節(jié)出游趨勢(shì)報(bào)告》，通過1.2億自由行用戶的產(chǎn)品預(yù)定、問答、點(diǎn)評(píng)、關(guān)鍵詞搜索和攻略下載等用戶行為數(shù)據(jù)，預(yù)測(cè)了2018年春節(jié)中國旅行者的出游趨勢(shì)。

　　在境外熱門目的地種，排名前十的分別是泰國、中國香港、日本、中國臺(tái)灣、新加坡、越南、中國澳門、馬來西亞、印度尼西亞和馬爾代夫。

　　旅游市場(chǎng)對(duì)人工智能翻譯機(jī)落地非常有利，前有科大訊飛的曉譯，后有清華大學(xué)團(tuán)隊(duì)研發(fā)、北京語言大學(xué)和明星任重力推的準(zhǔn)兒翻譯機(jī)，那么，它們的實(shí)際表現(xiàn)究竟怎樣呢?能否滿足在境外的溝通交流?

　　外觀造型：

　　科大訊飛的曉譯給人的感覺傾向于豪邁狂野，整體的圓滑曲線比較突出;分音塔科技的準(zhǔn)兒則是時(shí)尚小巧的那種，四角做了過渡，顯得比較自然。

　　曉譯的正面采用對(duì)稱式設(shè)計(jì)，控制按鈕布置在正中央，上下是揚(yáng)聲器的配置;準(zhǔn)兒是全球首款配備觸摸屏的翻譯機(jī)，控制按鈕布置在屏幕下方，觸摸屏幕能同步顯示譯文，能聽能放能重播，增加了溝通時(shí)的準(zhǔn)確性。

　　外觀造型上哪個(gè)更符合心意與個(gè)人的審美有關(guān)，二者在做工方面也都很出色。不過準(zhǔn)兒后背采用的金屬材質(zhì)比曉譯的塑料機(jī)身更有質(zhì)感一些;曉譯單獨(dú)的音量鍵和支持SIM卡也讓操作更方便，但在體積上有點(diǎn)太大了。

　　實(shí)際操作

　　對(duì)于用戶來說，對(duì)人工智能翻譯機(jī)的核心訴求點(diǎn)在于翻譯的準(zhǔn)確性和語種的豐富性。人工智能翻譯機(jī)涉及到多項(xiàng)前沿的人工智能技術(shù)，主要有語音識(shí)別、自然語言理解、機(jī)器翻譯和語種合成等，其中，機(jī)器翻譯技術(shù)是核心，也是最難被攻克的，被稱為“人工智能皇冠上的明珠”，這一項(xiàng)恰是準(zhǔn)兒翻譯機(jī)的優(yōu)勢(shì)，訊飛在中文語音識(shí)別技術(shù)方面目前獨(dú)步天下。二者的真實(shí)表現(xiàn)怎么樣呢?

　　多語種表現(xiàn)

　　首先在語種方面，曉譯支持中英等5個(gè)語種互譯，準(zhǔn)兒目前支持31種語言的實(shí)時(shí)対譯語聊。

　　翻譯準(zhǔn)確率表現(xiàn)

　　中對(duì)英實(shí)測(cè)中，曉譯與準(zhǔn)兒不相上下，實(shí)測(cè)準(zhǔn)確率都能達(dá)到96%以上。在整個(gè)識(shí)別過程中，通過屏幕能看到對(duì)于同音字等，準(zhǔn)兒偶爾會(huì)有識(shí)別偏差，曉譯則因?yàn)锳PP不支持所以無法判斷具體的識(shí)別率。最后輸出的英文結(jié)果一般都是一兩個(gè)單詞的區(qū)別，對(duì)于整體的表達(dá)沒有什么異議，與外國友人交談表示翻譯結(jié)果都能聽明白，通過曉譯和準(zhǔn)兒進(jìn)行溝通沒有問題。

　　準(zhǔn)兒在英語上有細(xì)分到多國口音。面對(duì)坦率的美利堅(jiān)口音或者紳士的英倫口音，曉譯和準(zhǔn)兒都能輕松應(yīng)對(duì)，二者都能達(dá)到9成以上的準(zhǔn)確識(shí)別。不過曉譯面對(duì)英式口音時(shí)準(zhǔn)確率明顯下降，從美式的94%降到了92%，準(zhǔn)兒表現(xiàn)相對(duì)穩(wěn)定，分別達(dá)到了96%和94%，翻譯結(jié)果也讓人滿意。

　　在中英互譯之外，準(zhǔn)兒相比曉譯來說提供了更多的語種支持，目前支持中文對(duì)30種語言的實(shí)時(shí)対譯語聊，在旅游場(chǎng)景下，中英、中日翻譯準(zhǔn)確率分別達(dá)到96%、90%，尤其是一些出國熱門目的地常用的語言—英語、日語、韓語、泰語、法語、西班牙語、俄語等都可以輕松應(yīng)對(duì)。

　　總結(jié)

　　在這次的測(cè)試中，可以說翻譯機(jī)的表現(xiàn)完全超出了預(yù)料，從1960年引入人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的語音識(shí)別，如今已經(jīng)能啃下中文這個(gè)硬骨頭;配合大數(shù)據(jù)的爆發(fā)，更好的學(xué)習(xí)模型建立之后的機(jī)器翻譯讓它們不再是原來那么硬生生、冷冰冰的感覺。大體上來說這個(gè)人工智能翻譯機(jī)，面對(duì)出國旅游的溝通交流是綽綽有余的。

　　科大訊飛在中文語音識(shí)別技術(shù)種的中文識(shí)別方面確實(shí)位居世界前列，這點(diǎn)可以從曉譯的中對(duì)英的結(jié)果看出來�？芍形恼Z音識(shí)別≠機(jī)器翻譯，在中文以外的語種識(shí)別上還有更大的進(jìn)步空間。分音塔公司主攻翻譯機(jī)的核心技術(shù)—機(jī)器翻譯技術(shù)，依托于深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)算法，進(jìn)行口語翻譯的持續(xù)優(yōu)化，使得準(zhǔn)兒在英語對(duì)漢語的翻譯上略微優(yōu)于曉譯，且支持更多的語種也就不難理解了。