第五屆傳神者大會：跨界融通多元互鑒

　　2022年12月11日，第五屆傳神者大會盛大啟幕，大會由中國外文界、傳神語聯(lián)共同主辦，北京市通州區(qū)運河商務區(qū)管理委員會支持，北京運河商務區(qū)產業(yè)發(fā)展服務有限公司、瞻勝傳播協(xié)辦，國內外數(shù)十位跨語言文化傳播領域專家學者及行業(yè)先驅共同參會，以當下世界多元化格局為起點，一同探尋跨語言文化傳播的新出路。

　　第五屆傳神者大會，以“多元·場景”為主題，設立“多元互融”“場景進化”兩大章節(jié)，并以線上直播的形式舉行，吸引了超64萬觀眾在線觀看。

　　對于跨語言文化傳播行業(yè)來說，當下挑戰(zhàn)和機遇并存。國際局勢復雜多變，面臨從全球化到價值觀和供應鏈多元化轉變。二十大報告首次將文明傳播力影響力與國際傳播能力一起闡述，明確提出“深化文明交流互鑒，推動中華文化更好走向世界”，為下一步持續(xù)增強中華文明傳播力和影響力提出了目標要求。在外文出版社成立70周年之際，習近平主席也寫信勉勵外國專家們在中外文明交流互鑒中付出的辛勤與智慧，鼓勵大家“通過準確傳神的翻譯介紹，讓世界更好認識新時代的中國”。

　　從“翻譯世界”到“翻譯中國”

　　第五屆傳神者大會圍繞“多元·場景”來探討當下跨語言文化傳播前瞻的思潮和未來破局的方向，體現(xiàn)了科技和文化傳播界主動并善于把握時代主題，踏準時代節(jié)奏，抓住時代標識，弘揚傳播時代文化精髓的自信和擔當。

　　文化因交流而精彩，文明因借鑒而豐富。正如中國外文局副總編輯、國際傳播發(fā)展中心主任陳實在開幕致辭中所表達的：“文明對話是一種雙向傳播，對外傳播更是一種跨文化的傳播。推動文化傳播向來是細水長流，潤物無聲，在向世界推廣中華文化時，要正視中外文化的差異，跨越中外文化的鴻溝，站在全人類共同價值的高度，將中華優(yōu)秀文化創(chuàng)造性轉換，創(chuàng)新性發(fā)展，實現(xiàn)同情共鳴共通的目標。”

　　改革開放以來，中國取得了突飛猛進的發(fā)展，國際影響力不斷擴大，世界舞臺上掀起了中國風和中國熱，現(xiàn)在跨語言文化傳播的重心已經從“向中國翻譯世界”進入了“向世界翻譯中國”的新階段。

　　如何做到準確傳神?需要的是打破思維的慣性，跳出文化舒適圈，以開拓的全球思維，不斷提升用國際化語言講述中國故事的能力和水平。

　　跨語言文化傳播輻射對外貿易

　　自古文化與經濟不分家，商品、技術本身就是物質文化的載體，人們在進行商品、技術貿易時往往伴隨著文化交流活動，而如何在對外貿易中實現(xiàn)跨語言文化傳播的可持續(xù)性是需要重點思考的問題。

　　商務部國際貿易經濟合作研究院歐亞研究所所長劉華芹在第五屆傳神者大會上從“一帶一路”高質量發(fā)展角度，深刻解讀了服務貿易產生的促進跨語言人文交流和市場發(fā)展的雙重效益：“服務貿易是什么?是文化服務、醫(yī)療服務、教育服務和展覽服務，這些服務的業(yè)態(tài)本身就是人文交流的內涵，但是通過貿易、交易的方式來呈現(xiàn)出來，具備一定收益，從而能夠維持這種業(yè)態(tài)不斷持續(xù)，良性發(fā)展。”

　　無獨有偶，剛剛結束的卡塔爾世界杯上，中國產品扮演了重要角色，從主要場館建設、新能源公交，再到中央空調……“MADE IN CHINA”無處不在。雖然中國足球隊沒能進入卡塔爾世界杯，但中國與卡塔爾圍繞世界杯的合作深度和廣度都取得了持續(xù)突破，卡塔爾的“拉伊卜小王子”也在華“火速出圈”在社交平臺吸粉千萬。這種自下而上的經貿合作、文化交流，能最大程度消除不必要的誤解和摩擦，帶來多元文明的互學互鑒。

　　中國華文教育基金會副理事長兼秘書長于曉也認為通過促使華文教育公益性和商業(yè)性并行，能夠讓其在跨語言文化傳播中發(fā)揮可持續(xù)性的助力，“促成華校商業(yè)意識的提高，將更多優(yōu)秀人才、優(yōu)質資源吸引到華文教育事業(yè)中來，幫助華僑華人更好得傳承中華語言文化，傳播好中國聲音”。

　　在加快構建新發(fā)展格局、世界文化多元互融的背景下，未來，跨語言文化傳播要通過國際通行的方式，講好中國故事，以更接地氣、海外受眾更喜聞樂見的方法，在潤物無聲中傳播中國文化與中國精神，做好中國與世界對話的傳神者。