為何在這個(gè)“隨身翻譯家”面前,Google只能算個(gè)“山寨”詞典

　　Emm...

　　關(guān)于Google翻譯，已被嫌棄過(guò)100000+次，比如下面這句：

　　OK，聰明的Google是這樣理解的：

　　“我等待長(zhǎng)發(fā)和腰，年輕的小伙子娶我”

　　WTF, 你等腰是幾個(gè)意思???????!!!!!

　　媽的，再來(lái)，

　　Google翻譯為：

　　記得大明湖夏天收費(fèi)它???

　　我想靜靜...

　　要含淚再看一個(gè)么?

　　帶著被挫傷的自尊心，Google很用力的思考之后，這么翻譯了：

　　君主，臣妾做哈

　　人家不是說(shuō)不想做嗎????????!!!!!!!!!!!

　　親愛(ài)的，問(wèn)題來(lái)了：

　　Google，度娘翻譯不靠譜，

　　找翻譯公司又太貴，

　　有沒(méi)有其他方法精準(zhǔn)的翻譯呢?

　　本期偵查：Flitto

　　移動(dòng)真人翻譯專家

　　什么是Flitto?

　　Flitto(翻易通)是一款利用共享經(jīng)濟(jì)和眾包思維，幫人解決實(shí)際生活工作中語(yǔ)言問(wèn)題的真人翻譯平臺(tái)。

　　成立時(shí)間：2012年

　　總部：韓國(guó)首爾

　　創(chuàng)始人：Simon Lee(韓國(guó))

　　(還是個(gè)韓國(guó)帥大叔)

　　Lee從小跟隨父母走遍各國(guó)。他出生在科威特，在英國(guó)、美國(guó)、沙特阿拉伯、韓國(guó)生活過(guò)。語(yǔ)言天賦極強(qiáng)，會(huì)說(shuō)6國(guó)語(yǔ)言。

　　在沙特生活的7年里，經(jīng)常有人找他把作業(yè)翻譯成英文，于是，Lee就意識(shí)到翻譯行業(yè)的巨大商業(yè)價(jià)值。他要幫助有著語(yǔ)言天賦的人成功變現(xiàn)。

　　于是，F(xiàn)litto在英國(guó)倫敦TechStars孵化問(wèn)世。目前，產(chǎn)品支持18種語(yǔ)言互譯，在全球擁有600萬(wàn)用戶，已經(jīng)進(jìn)入了170多個(gè)國(guó)家。平臺(tái)內(nèi)有超過(guò)100萬(wàn)的翻譯家，每天產(chǎn)生7萬(wàn)多條翻譯請(qǐng)求。

　　顯微鏡下看產(chǎn)品

　　完成注冊(cè)打開(kāi)Flitto后，是個(gè)非常簡(jiǎn)潔的“求翻譯”界面。把你要翻譯的東西直接丟上去吧，可以是文字，也可以拍一張照片，或者是語(yǔ)音錄音。

　　小探注意到，還有個(gè)掃描二維碼功能，這個(gè)掃一掃會(huì)導(dǎo)向Flitto的一些活動(dòng)頁(yè)面。譬如迷笛音樂(lè)節(jié)的官方手冊(cè)上印著的二維碼，通過(guò)Flitto掃一掃，就能導(dǎo)向一個(gè)多語(yǔ)言環(huán)境的活動(dòng)頁(yè)面，隨意切換使用語(yǔ)言，上面就有Flitto翻譯家的相關(guān)翻譯哦。樂(lè)隊(duì)信息輕松讀取~

　　輸入了你要翻譯的內(nèi)容后，F(xiàn)litto會(huì)讓你手動(dòng)選擇是從什么語(yǔ)言翻譯到什么。有點(diǎn)蛋疼的是，你輸入的語(yǔ)言不是自動(dòng)檢測(cè)的(小探懶得要命，最好啥啥都是自動(dòng)的)。

　　另外，你需要輸入打賞的金幣數(shù)(新用戶可以免費(fèi)試用下哦)，你可以輸入內(nèi)容的相關(guān)領(lǐng)域標(biāo)簽，是和商務(wù)、體育、娛樂(lè)還是美食... 有關(guān)的。你還可以給即將給你提供服務(wù)的翻譯家留個(gè)言，譬如要求翻譯的活潑生動(dòng)些。

　　然后，F(xiàn)litto會(huì)給你智能匹配翻譯家。差不多等個(gè)幾分鐘到十幾分鐘，世界上某個(gè)角落的翻譯家就會(huì)將他的答案發(fā)送給你，等著你的批復(fù)。你可以選擇是否采納這個(gè)翻譯，也可以給這位翻譯家點(diǎn)贊留言等。

　　當(dāng)然，你如果需要更加專業(yè)的翻譯，F(xiàn)litto還提供“1對(duì)1翻譯”的模式。你輸入從什么語(yǔ)言翻譯到什么，以及內(nèi)容相關(guān)領(lǐng)域后，就可以搜索翻譯家了。

　　每個(gè)你搜索到的翻譯家都有一個(gè)詳細(xì)的個(gè)人檔案，展示了他的翻譯數(shù)量，采納率，擅長(zhǎng)語(yǔ)言以及報(bào)價(jià)等。另外，F(xiàn)litto對(duì)每個(gè)翻譯家有個(gè)星級(jí)評(píng)價(jià)，根據(jù)以上指標(biāo)，通過(guò)算法綜合判定，譬如下面這個(gè)約旦小伙，就是4星級(jí)翻譯家。

　　點(diǎn)擊檔案中的“翻譯數(shù)量”按鈕，你還可以查看翻譯家的往期翻譯。就之前的翻譯記錄來(lái)看，下面這個(gè)帥哥翻譯的內(nèi)容還和化工有關(guān)，非常專業(yè)的趕腳。

　　在app菜單欄的第三按鈕“發(fā)現(xiàn)”里，你可以查看推薦資訊，包括一些有趣的漫畫(huà)，韓流報(bào)道，漲知識(shí)的趣文，等等。你會(huì)喜歡這些資訊，是因?yàn)槟阍谄渌�平臺(tái)上看不到，即使看得到，也都是你讀不懂的外文。Flitto這是在通過(guò)優(yōu)質(zhì)內(nèi)容增強(qiáng)用戶粘性。

　　譬如下面這幅漫畫(huà)，會(huì)有一些翻譯家對(duì)其做翻譯，他們的翻譯結(jié)果會(huì)被羅列在漫畫(huà)下方。你可以給你喜歡的翻譯結(jié)果點(diǎn)贊，對(duì)他們做出的貢獻(xiàn)給予肯定吧~

　　還會(huì)有些編譯的外國(guó)網(wǎng)站的小趣事、小知識(shí)。譬如下面這則“在俄亥俄州的克利夫蘭，沒(méi)有狩獵執(zhí)照就捕鼠是犯法的”，就是翻譯自美國(guó)一個(gè)寵物相關(guān)主題網(wǎng)站。

　　另外，F(xiàn)litto也有社交功能，但是并沒(méi)有強(qiáng)調(diào)社交，你可以關(guān)注翻譯家，與他們成為朋友。但是在獲得更快速優(yōu)質(zhì)的翻譯的時(shí)候，你還是會(huì)習(xí)慣去全局搜索最合適的翻譯家，或者讓Flitto給你智能匹配，而不是認(rèn)定你的Flitto好友。

　　翻譯軟件這么多，

　　Flitto究竟強(qiáng)在哪里?

　　強(qiáng)大的智能推薦系統(tǒng)。Flitto是基于算法優(yōu)化，把你的翻譯內(nèi)容推送給對(duì)應(yīng)的翻譯家的。

　　譬如，他們會(huì)根據(jù)你的地理位置做推薦，這樣的好處是你可以獲得當(dāng)?shù)厝说姆�譯，沒(méi)有文化差異，顯然會(huì)獲得更地道的答案。另外，在你設(shè)置打賞金幣的時(shí)候，F(xiàn)litto會(huì)根據(jù)你的地理位置顯示周圍已有的翻譯結(jié)果，你只需看歷史記錄就可以了。

　　(僅憑借一張圖，地道的翻譯家會(huì)給你講述這么多文化內(nèi)涵...)

　　具體來(lái)說(shuō)，你去一家日本餐館擼串，看不懂菜單，拍張照，要讓人翻譯的時(shí)候，F(xiàn)litto會(huì)提示你這個(gè)地方有人產(chǎn)生了些翻譯內(nèi)容，是不是正是你需要的呢?然后，你就免費(fèi)獲得翻譯了~

　　再譬如，他們會(huì)根據(jù)你提問(wèn)的難度和復(fù)雜度做推薦，將你的請(qǐng)求推給有經(jīng)驗(yàn)的翻譯家還是剛加入的。而又會(huì)根據(jù)被采納率的高低來(lái)合理分配請(qǐng)求。這樣的做法，既合理篩選了新人，又合理地分配了翻譯家資源。

　　谷歌、百度、有道可是免費(fèi)的，

　　我憑什么要還需要真人翻譯?

　　首先，這些再?gòu)?qiáng)大的軟件都需要資料庫(kù)，但沒(méi)有什么資料庫(kù)能比得上翻譯家的大腦了。而且，基于人工智能的機(jī)器翻譯，在識(shí)別語(yǔ)義上還有很長(zhǎng)的一段路要走。

　　另外，有人會(huì)說(shuō)眾包風(fēng)格的翻譯會(huì)有風(fēng)格不統(tǒng)一的問(wèn)題，但這恰恰是Flitto的特色，每個(gè)人都有各自的理解，每個(gè)翻譯都是滿滿的真誠(chéng)。不過(guò)，對(duì)于企業(yè)用戶來(lái)說(shuō)，F(xiàn)litto是會(huì)有專家組進(jìn)行仔細(xì)的校對(duì)和修改的。

　　(企業(yè)用戶如公開(kāi)課程、字幕組)

　　還有，你不用太擔(dān)心翻譯質(zhì)量問(wèn)題，因?yàn)镕litto有篩選機(jī)制，隨意給出翻譯的人會(huì)被懲罰、刪號(hào)。

　　因?yàn)槭钦嫒松鐓^(qū)平臺(tái)，用戶問(wèn)的問(wèn)題也是五花八門(mén)，得到的結(jié)果往往也不只是是翻譯，而是更本地、更人性、更友好的解答。如果說(shuō)Airbnb是讓你像當(dāng)?shù)厝艘粯尤ンw驗(yàn)世界，那么Flitto就是讓你像當(dāng)?shù)厝艘粯尤プx懂世界。

　　Flitto是如何快速積累

　　這么多優(yōu)質(zhì)用戶的?

　　Flitto的起步是從歐洲開(kāi)始的，歐洲人天生處在多語(yǔ)言環(huán)境中，而且愿意幫人解決問(wèn)題。于是，F(xiàn)litto聯(lián)系了Facebook、Twitter、Instagram上的一些名人網(wǎng)紅，讓用戶可以直接在Flitto上看到你家明星的社交賬號(hào)內(nèi)容，而且是原汁原味翻譯好的。然后，用戶瞬間累積起來(lái)。

　　韓國(guó)明星鳥(niǎo)叔PSY也在twitter上為Flitto站臺(tái)。這其實(shí)是互贏的買(mǎi)賣，這樣會(huì)有更多的粉絲能夠不受語(yǔ)言障礙獲取明星的一手資訊。

　　還有個(gè)有趣的故事是，F(xiàn)litto在印尼推廣的時(shí)候，他們和連鎖超市711合作，讓印尼群眾可以直接拿著Flitto中賺取的虛擬貨幣，在711中消費(fèi)，消除了他們對(duì)于提現(xiàn)手續(xù)費(fèi)的困擾，忠實(shí)用戶又自然增長(zhǎng)了。

　　聽(tīng)著好苦逼的活兒，

　　怎么賺錢(qián)?

　　Flitto的盈利主要是在對(duì)企業(yè)用戶的專業(yè)服務(wù)上，譬如翻譯一些電視娛樂(lè)節(jié)目，美術(shù)館、音樂(lè)節(jié)、公開(kāi)課上的翻譯，等等。

　　就像大紅大紫的“都教授”金秀賢，在參加一檔韓國(guó)的綜藝訪談節(jié)目的時(shí)候，就是使用Flitto來(lái)看粉絲提問(wèn)的，這樣，中國(guó)的大量粉絲可以直接用中文來(lái)向偶像提問(wèn)，都教授眼前看到的都是現(xiàn)場(chǎng)翻譯家翻出的韓文了。勾搭明星，so easy!

　　另外，F(xiàn)litto出售他們的翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)，Google、微軟也都使用過(guò)他們的數(shù)據(jù)庫(kù)。但是，他們自己不直接開(kāi)放數(shù)據(jù)庫(kù)，是因?yàn)椋�他們�(cè)诨I劃一個(gè)很酷的AR產(chǎn)品。(好邪乎的樣子...)

　　你已讀完1/2，

　　休息一下，聽(tīng)探長(zhǎng)聊兩句吧...

　　還記得文章最開(kāi)頭那句話嗎?如果你的海外產(chǎn)品夠性感，無(wú)論是APP還是智能硬件還是VR/AR，我們都十分樂(lè)意讓它徹底曝光!

　　還有，想成為全球密探中一員?隨時(shí)可以，線索 hr@svinsight.com。接下來(lái)，我們繼續(xù)。

　　看看翻譯市場(chǎng)有多大

　　翻譯作為一種專業(yè)服務(wù)，和法律咨詢、財(cái)務(wù)咨詢等一樣，都源于企業(yè)在經(jīng)營(yíng)和發(fā)展過(guò)程中產(chǎn)生的特定需求，比如書(shū)面翻譯、口語(yǔ)翻譯、同聲傳譯等形式，內(nèi)容涉及和專業(yè)涵蓋很廣泛。

　　美國(guó)的翻譯服務(wù)市場(chǎng)，2015年產(chǎn)生的利潤(rùn)是60億美元。

　　縱觀全球，2015年的市場(chǎng)容量是381.6億美元，而且還會(huì)穩(wěn)健增長(zhǎng)，預(yù)計(jì)2018年會(huì)高達(dá)47億。

　　競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手有哪些?

　　1. Gengo

　　Gengo也是個(gè)全球的，由人力驅(qū)動(dòng)的在線翻譯平臺(tái)。2008年成立，總部在東京，在硅谷也有一個(gè)分公司。

　　Gengo目前在全球有超過(guò)18000個(gè)有資質(zhì)的翻譯家，他們來(lái)自114個(gè)國(guó)家。他們同樣能夠提供優(yōu)質(zhì)的人工翻譯，而你所需等待的時(shí)間又不會(huì)像傳統(tǒng)翻譯提供商那么久。另外一個(gè)比較有特色的地方是，他們非常強(qiáng)調(diào)提供自己的API給別人使用。譬如，美國(guó)最大的旅游攻略網(wǎng)站TripAdvisor，最火媒體BuzzFeed等都會(huì)是他們的客戶。

　　(對(duì)于追星族來(lái)說(shuō)，他們要的翻譯是有腔調(diào)的)

　　不過(guò)，與Flitto不同的是，Gengo是一家更為嚴(yán)肅的翻譯平臺(tái)，要想成為他們的翻譯家，需要通過(guò)更加嚴(yán)格的測(cè)試。因而，Gengo對(duì)于那些尋求更為正式翻譯的人來(lái)說(shuō)非常合適，但反之，也就意味著，在這里獲得的翻譯往往沒(méi)有很強(qiáng)的個(gè)性和趣味性。

　　目前，Gengo已經(jīng)獲得6輪總計(jì)2560萬(wàn)美元的投資，最近一輪是去年4月獲得的680萬(wàn)美元C輪融資。

　　2. Google翻譯及其他

　　Google翻譯及其他一些機(jī)器翻譯平臺(tái)，如有道，擁有非常龐大的數(shù)據(jù)庫(kù)。機(jī)器翻譯的優(yōu)勢(shì)是顯而易見(jiàn)的，翻譯速度快，使用簡(jiǎn)單，免費(fèi);但它的缺點(diǎn)也是明顯的，大部分時(shí)候只能準(zhǔn)確翻譯單詞、短句，一旦是長(zhǎng)篇文章，需要結(jié)合上下文理解的，機(jī)器就無(wú)從下手了。另外，機(jī)器也不擅長(zhǎng)處理多義詞，譬如，你提供的內(nèi)容中的“china”究竟該被翻譯為中國(guó)還是瓷器，機(jī)器并不知道。因而，丟給Google翻譯大段文章的話，一定是翻得漏洞百出的。不過(guò)，對(duì)于有一定語(yǔ)言基礎(chǔ)的人，根據(jù)機(jī)器翻譯再自己加工后，可以提高自己的翻譯速度。

　　另外，還有一些譯者平臺(tái)類網(wǎng)站，如譯言網(wǎng)，他們也是通過(guò)測(cè)試篩選出優(yōu)秀的翻譯家，再分配一些商業(yè)翻譯稿件給這些翻譯家的。這樣的平臺(tái)相當(dāng)于做了裁判和薪水結(jié)算方。

　　聽(tīng)聽(tīng)用戶怎么說(shuō)?

　　“真人完勝機(jī)器。

　　如果你需要有真人來(lái)給你做翻譯，那么Flitto就是最好的選擇。它可以讓你使用圖片來(lái)給出翻譯內(nèi)容，而且還有很自然的人聲作為回答。我喜歡評(píng)級(jí)系統(tǒng)，它使得用戶感受到成就感。我強(qiáng)烈推薦這個(gè)app給需要將一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)法結(jié)構(gòu)完全不同的語(yǔ)言的人，因?yàn)楣雀枰呀?jīng)將語(yǔ)法相近的語(yǔ)言互譯做得挺不錯(cuò)的了。”

　　投資人又怎么看?

　　點(diǎn)評(píng)來(lái)自：集結(jié)號(hào)資本。專注于投資天使期和成長(zhǎng)期企業(yè)。其投資合伙人均為中國(guó)創(chuàng)投行業(yè)、文創(chuàng)行業(yè)、互聯(lián)網(wǎng)金融行業(yè)的領(lǐng)跑者。投資方向?yàn)樾聝?nèi)容、新消費(fèi)、新技術(shù)。投資階段為天使、Pre-A、A輪。投資規(guī)模1000萬(wàn)人民幣以內(nèi)。

　　“從市場(chǎng)層面看，伴隨移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，全球在文化流動(dòng)和商品流通上，出現(xiàn)了高速增長(zhǎng)，同時(shí)互聯(lián)網(wǎng)翻譯需求的波動(dòng)性和集中性，也對(duì)傳統(tǒng)翻譯服務(wù)提出了巨大挑戰(zhàn)。

　　從翻譯本身看，很多翻譯需要譯者有適合的行業(yè)背景和語(yǔ)言風(fēng)格，個(gè)性化的翻譯需求，屬于典型的長(zhǎng)尾市場(chǎng)，傳統(tǒng)翻譯服務(wù)難以滿足。

　　所以無(wú)論從市場(chǎng)發(fā)展角度，還是對(duì)個(gè)性化翻譯的需求滿足方面，基于眾包的互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)形態(tài)，將是翻譯市場(chǎng)的發(fā)展趨勢(shì)。”