掌閱英文電子書現(xiàn)“字幕組” 逐句翻譯網(wǎng)友點(diǎn)贊

 　　近日，有網(wǎng)友在掌閱上架的熱門英文電子書“Harry Potter and the Cursed Child”(《哈利·波特與被詛咒的孩子》，系列新書第8部)中，看到了驚奇的一幕，很多句子都有網(wǎng)友提供口語(yǔ)化的翻譯，儼然是影視劇中經(jīng)常出現(xiàn)的字幕組降臨。

　　實(shí)際上，這一“字幕”的來(lái)源于掌閱iReader客戶端在5月推出的“想法”功能，用戶可以在書中每一句下發(fā)表自己的簡(jiǎn)介，交流感悟，讓閱讀不孤單。功能上線之后，很多熱門書都有愛(ài)好者進(jìn)行交流，但在英文書上這么執(zhí)著的提供翻譯還是很少見(jiàn)。

　　有的翻譯者表示，他們只是想鍛煉一下英語(yǔ)水平，而另一些用戶則對(duì)這種人肉逐句翻譯的行為點(diǎn)贊，并感嘆自己的英語(yǔ)不好。

　　其實(shí)，與發(fā)微博讓大家看到心情，做直播讓眾人圍觀一樣，“想法”也滿足了新一代用戶展示自己思想和好惡的需求，而且越是熱門書，大家的“想法”也越多。在劉同的新書《向著光亮那方》中，用戶的留言又創(chuàng)造了新的高度。

　　而在熱門小說(shuō)《微微一笑很傾城》上，讀者連版權(quán)信息也沒(méi)有放過(guò)，借寶地表達(dá)了自己對(duì)原著和電影的各種觀點(diǎn)……