百度 NLP：先解決語(yǔ)義理解，再談機(jī)器翻譯取代人類(lèi)

　　后來(lái) Bengio 團(tuán)隊(duì)還在我們論文的基礎(chǔ)上做了類(lèi)似的工作，他們?cè)谖覀兊难芯炕�礎(chǔ)上擴(kuò)展成多(語(yǔ)言)對(duì)多(語(yǔ)言)，其實(shí)思想是類(lèi)似的。后來(lái)他們還把這個(gè)工作開(kāi)源了。

　　機(jī)器翻譯能否取代人工翻譯?

　　機(jī)器之心：很多人可能就會(huì)問(wèn)，人工翻譯會(huì)不會(huì)被機(jī)器取代?您怎么看這個(gè)想法?

　　答：從很長(zhǎng)一段時(shí)間來(lái)看，完全取代還是不太可能的。

　　現(xiàn)在基于互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)的機(jī)器翻譯的優(yōu)勢(shì)在于，突破了原來(lái)編輯規(guī)則的局限。與人工翻譯相比的好處是能迅速翻譯很多語(yǔ)言。同時(shí)它解決了一些問(wèn)題，比如幾個(gè)場(chǎng)景：出門(mén)旅游的溝通、寫(xiě) E-mail 借鑒機(jī)器翻譯用詞、小孩利用機(jī)器翻譯擴(kuò)充詞匯。這種形式解決了用戶(hù)的一些問(wèn)題，也達(dá)到了實(shí)用的程度。

　　但是翻譯最終的目標(biāo)是「信、達(dá)、雅」，「信」至少是忠于原文，「達(dá)」就是譯文通暢，符合目標(biāo)語(yǔ)言用語(yǔ)習(xí)慣，「雅」是在這個(gè)基礎(chǔ)上表達(dá)生動(dòng)、形象。尤其在「雅」上，目前機(jī)器翻譯遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

　　就像我們說(shuō)英文，能說(shuō)但不一定達(dá)到「達(dá)」的標(biāo)準(zhǔn)�！高_(dá)」的意思是用語(yǔ)非�！竛ative」(地道)，我想機(jī)器翻譯也沒(méi)到。更不用說(shuō)「雅」，即使人工翻譯也只有少數(shù)人能達(dá)到雅的標(biāo)準(zhǔn)。

　　機(jī)器之心：達(dá)到「信、達(dá)、雅」的關(guān)鍵是什么?

　　答：主要是語(yǔ)義理解問(wèn)題。我們現(xiàn)在的翻譯方法，沒(méi)有做到「理解」。深度學(xué)習(xí)只是在模式識(shí)別這個(gè)手段上更加高明一點(diǎn)，但還沒(méi)有理解語(yǔ)言。

　　與專(zhuān)業(yè)的人工翻譯相比，機(jī)器翻譯有很多不足。首先，機(jī)器翻譯是以句子為單位，即使是篇章翻譯也是不看上下文，翻譯完一句算一句。人工翻譯是以篇章為單位，翻譯前要先通讀一遍，抓住意境和主旨。

　　其次，翻譯需要常識(shí)背景。口語(yǔ)交流、會(huì)議翻譯、隨意聊天、正式作文等所需的文體是不同的，而同一個(gè)詞在不同的文體上翻譯也不同，這也是機(jī)器翻譯的缺點(diǎn)。尤其是意譯，比如翻譯詩(shī)歌。如果沒(méi)有知識(shí)背景，將中國(guó)的詩(shī)翻譯成英文就會(huì)顯得直白而沒(méi)有韻味�？缯Z(yǔ)言的「信、達(dá)、雅」，連人都很難做到。

　　事實(shí)上，機(jī)器翻譯需要綜合多學(xué)科，包括計(jì)算機(jī)學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知學(xué)等等。機(jī)器翻譯，看似簡(jiǎn)單，實(shí)則很難。因此我認(rèn)為，機(jī)器翻譯的道路還任重道遠(yuǎn)。