有道人機翻譯正式上線 用人工智能讓翻譯的價格創(chuàng)了新低

 　　對于工作和學(xué)習(xí)中有翻譯需求的人來說，現(xiàn)有的翻譯產(chǎn)品或許還不能最大程度地滿足：免費的機器翻譯產(chǎn)品支持短平快翻譯，對于深度的翻譯需求并不適用;而表述精準(zhǔn)的人工翻譯服務(wù)，卻因為價格原因難成為“日常消耗品”。

　　針對這樣的現(xiàn)狀，網(wǎng)易有道旗下有道人工翻譯近日推出了一款新品——人機翻譯，引入了人工智能技術(shù)，將低成本、高效率與人工翻譯的流暢、精準(zhǔn)合二為一，突破了專業(yè)人工翻譯的“行價”，為翻譯需求人群提供了即便宜又可靠的翻譯解決方案。

　　據(jù)悉，有道人機翻譯是在機器翻譯結(jié)果基礎(chǔ)上，由譯員使用有道研發(fā)的智能人機翻譯系統(tǒng)對初譯結(jié)果進行編輯潤色，大幅度提高了翻譯效率，同時使得費用比傳統(tǒng)人工翻譯降低了50%左右。

　　事實上，有道人機翻譯的推出，得益于有道在人工智能技術(shù)的突破以及有道人工翻譯多年實力的積累。

　　技術(shù)上，有道人機翻譯采用其近期上線的“神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機器翻譯”技術(shù)(簡稱NMT)，使得機器翻譯部分的結(jié)果更加精準(zhǔn)。“神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機器翻譯”技術(shù)克服了傳統(tǒng)方法將句子分割為不同片段進行翻譯的缺點，而是充分利用上下文信息，對句子進行整體的編碼和解碼，從而產(chǎn)生更為流暢的譯文。

　　另外，有道人機翻譯還配備了超過3000人規(guī)模的專業(yè)譯員團隊，以及高效的任務(wù)協(xié)作平臺。有道的譯員團隊經(jīng)過嚴(yán)格的考核，確保譯員的翻譯水平達(dá)到項目要求。譯員在任務(wù)協(xié)作平臺上認(rèn)領(lǐng)任務(wù)并完成翻譯工作，在初譯完成后還有校對和專家質(zhì)量抽檢環(huán)節(jié)，協(xié)作平臺上應(yīng)用了先進的計算機算法輔助保證譯文質(zhì)量。

　　具體來說，客戶在線提交翻譯需求和內(nèi)容后，有道人機翻譯系統(tǒng)將使用神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機器翻譯進行初譯;再由經(jīng)驗豐富的譯員進行第一輪編輯，保證譯文無語法語義錯誤;最后由專家譯員在第一輪人工編輯基礎(chǔ)上進行審校和潤色，保證譯文質(zhì)量。

　　快速、準(zhǔn)確以及更優(yōu)價格的高性價比，使得有道人機翻譯一經(jīng)推出就吸引了一批優(yōu)質(zhì)客戶，尤其是十萬字以上大訂單的客戶。有道人機翻譯可以極大提高翻譯速度，幫客戶節(jié)約成本。例如，美國某知名醫(yī)學(xué)論壇需翻譯10萬條醫(yī)學(xué)領(lǐng)域問答，約400萬英文單詞，通過有道人機翻譯系統(tǒng)，20天時間即完成稿件交付。而針對網(wǎng)易考拉等有大量網(wǎng)站商品翻譯需求的客戶，有道人機翻譯只需10天時間，就可以完成翻譯5萬條商品介紹，超過200萬字，且能保證翻譯結(jié)果的高質(zhì)量。

　　人工智能技術(shù)給語言翻譯服務(wù)帶來了巨大進步，此次推出的有道人機翻譯借助技術(shù)的突破以及專業(yè)人工翻譯的優(yōu)勢，在翻譯領(lǐng)域找到了一條“快速、準(zhǔn)確且低價”的高性價比道路，對整個翻譯行業(yè)來說都具有積極意義。

　　至此，有道已經(jīng)推出了有道詞典、有道翻譯官、有道人機翻譯、有道人工翻譯等產(chǎn)品，為不同翻譯需求層級的用戶提供精準(zhǔn)的翻譯解決方案。