科技為文化添翼騰訊云攜手全球說推動(dòng)語言多樣性保護(hù)

　　你是否了解地球上少數(shù)語種的現(xiàn)狀?你是否知道在現(xiàn)存語言中，接近1/3(2680種)的語種已被列為瀕危語言，其中199種的使用者不超過10人或已經(jīng)消失?作為絕對(duì)強(qiáng)勢(shì)語言的使用者，我們是否應(yīng)該任由少數(shù)群體的母語在世界地圖上逐漸暗淡、消失?如今，這項(xiàng)議題不僅局限于聯(lián)合國的圓桌會(huì)議上，一家互聯(lián)網(wǎng)公司的加入將能力和責(zé)任賦予了每一個(gè)人。

　　11月8日全球合作伙伴大會(huì)上，騰訊云與全球說宣布建立合作伙伴關(guān)系，在建設(shè)全球性語言平臺(tái)、提高語言保護(hù)技術(shù)與能力、建立語言保護(hù)意識(shí)三個(gè)層面展開合作，未來將進(jìn)一步推動(dòng)聯(lián)合國教科文組織所倡導(dǎo)的語言多樣性保護(hù)議題。大會(huì)現(xiàn)場，聯(lián)合國教科文組織駐華代表處主任歐敏行(Marielza Oliveira)，全球說創(chuàng)始人、CEO溫榮輝，騰訊公司副總裁、騰訊云總裁邱躍鵬，騰訊云副總裁許菁文到場見證了啟動(dòng)儀式。

　　圖注從左到由：全球說創(chuàng)始人、CEO溫榮輝；聯(lián)合國教科文組織駐華代表處主任歐敏行；騰訊公司副總裁、騰訊云總裁邱躍鵬；騰訊云副總裁許菁文

　　“多語言即多文化”一直是聯(lián)合國教科文組織倡導(dǎo)的重要議題，在過去25年的時(shí)間里，聯(lián)合國分析和收集了2000余種瀕危語言的活躍狀況和語料信息，為該項(xiàng)目提供政策支持和戰(zhàn)略方向指導(dǎo)。全球說則擁有近100種語言的學(xué)習(xí)課程，將為世界語言地圖打造免費(fèi)的在線學(xué)習(xí)和交互平臺(tái)。

　　聯(lián)合國教科文組織駐華代表處主任甌敏行女士在致辭中說道：“UNESCO向來重視人世界語言和文化的傳承，語言是幫助解答‘我們是誰’的鑰匙，與人類內(nèi)心最深處的身份認(rèn)同息息相關(guān)。我們非常驕傲地看到，今天騰訊云與全球說緊密合作，共同為提升互聯(lián)網(wǎng)空間的語言多樣性保護(hù)意識(shí)而共同努力。”

　　圖注：聯(lián)合國駐華代表處主任甌敏行女士

　　AI讓語料孤島“流動(dòng)”起來

　　在開放、互通的互聯(lián)網(wǎng)空間，“語言霸權(quán)”的現(xiàn)象卻更加嚴(yán)峻。據(jù)統(tǒng)計(jì)，10種主流語言的使用人數(shù)占到互聯(lián)網(wǎng)用戶的84.3%，僅英語和中文兩大主流語言就占據(jù)全世界互聯(lián)網(wǎng)用戶的52%。這意味著，大多數(shù)小語種使用者在互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境內(nèi)被邊緣化，無法充分參與、感知新興知識(shí)社會(huì)。

　　作為項(xiàng)目的技術(shù)合作伙伴，騰訊云將以小微智能語音平臺(tái)為核心，與全球說展開世界范圍內(nèi)的語言語料庫的采集，利用AI、大數(shù)據(jù)、云計(jì)算等互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)，讓語料信息在一個(gè)在線、協(xié)同、開放的平臺(tái)上“流通”起來。首先，是AI基礎(chǔ)能力的開放，基于對(duì)大量語料數(shù)據(jù)的收集和測試，開放AI語音評(píng)測能力、語音識(shí)別能力、TTS等智能語音技術(shù)。換言之，AI能在人們進(jìn)行新語言學(xué)習(xí)的過程中，對(duì)在線學(xué)習(xí)者“五花八門”的發(fā)音進(jìn)行評(píng)估、糾錯(cuò)，讓學(xué)習(xí)者能獨(dú)立的完成高質(zhì)量的語言在線學(xué)習(xí)。其二是Skill內(nèi)容生態(tài)的開放，上百種語言課程將陸續(xù)在小微Skill平臺(tái)上線，為硬件合作伙伴提供更全面的內(nèi)容生態(tài)支持，讓多語言交互在育兒、家居等場景能夠快速普及。

　　騰訊云副總裁許菁文表示：“我們將致力于用技術(shù)的手段，改善眾多語種仍在互聯(lián)網(wǎng)空間不可聽、不可見、不可學(xué)和不可用的困境，與全球說一起把世界范圍內(nèi)采集語言的數(shù)據(jù)庫，讓每一個(gè)人都有機(jī)會(huì)把自己的聲音放到全球的語調(diào)庫中來。”

　　科技與人文共舞，傳遞技術(shù)的溫度

　　除了云計(jì)算、人工智能的加持，騰訊云還將協(xié)同內(nèi)外合作伙伴生態(tài)，在提升語言多樣性認(rèn)知、促進(jìn)國際合作和互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)新等方面聯(lián)合社會(huì)各方精誠合作，依托于騰訊強(qiáng)大的影響力和豐富的業(yè)務(wù)生態(tài)，鼓勵(lì)大眾在互聯(lián)網(wǎng)空間成為積極的語言學(xué)習(xí)者、倡導(dǎo)者、參與者、和內(nèi)容創(chuàng)造者，推動(dòng)世界語言多樣性保護(hù)意識(shí)的提升。

　　在騰訊云副總裁許菁文看來，作為一家以技術(shù)影響力驅(qū)動(dòng)的公司，騰訊云很榮幸能與眾多行業(yè)伙伴一起探索，將技術(shù)落地到不同的應(yīng)用場景中。“我們?cè)谧非罂蛻魞r(jià)值最大化的過程中，也在思考能否為社會(huì)提供商業(yè)之外的價(jià)值，比如更貼近人心的價(jià)值，更有情感的價(jià)值。”

　　今年3月，騰訊云與福建省公安廳共同打造了防走失平臺(tái)“牽掛你”項(xiàng)目，借助騰訊優(yōu)圖實(shí)驗(yàn)室研發(fā)的海量人臉檢索技術(shù)，上線短短半年已幫助了124名走失人員與家人重聚。

　　今年底到明年，“多語言冠軍挑戰(zhàn)賽”、“世界母語日”、“語言大使”招募等系列活動(dòng)將陸續(xù)拉開帷幕。首屆“多語言冠軍挑戰(zhàn)賽”也得到了國家語委語用司、中國聯(lián)合國教科文組織全國委員、中國語言資源保護(hù)中心等機(jī)構(gòu)的傾力支持，由汪涵擔(dān)任推廣大使，于今年內(nèi)上線。2018年7月，世界語言地圖也將正式和公眾見面。

　　語言和AI，是文化和科技的代表，是騰訊未來“連接一切”的基石和“左膀右臂”。此次與全球說的合作是騰訊云首次嘗試將技術(shù)能力和文化多樣性保護(hù)這一社科問題相結(jié)合，與合作伙伴一起向社會(huì)輸出科技的善意和溫度的又一次嘗試。未來，還將在科技助力信息無障礙等領(lǐng)域展開更多探索。