有道神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯亮相外語歌手大賽 實(shí)唱實(shí)譯獲點(diǎn)贊

　　日前，有道詞典2017全國校園外語歌手大賽總決賽在京完美收官。今年的大賽除了選手的精彩演出、尚雯婕和好妹妹樂隊(duì)等明星評(píng)委以及有道精品課名師團(tuán)的雙重點(diǎn)評(píng)外，此前上線的有道神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯更是現(xiàn)場(chǎng)展示“黑科技”，能夠?qū)崟r(shí)翻譯選手們演唱歌曲的外語歌詞，讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾不僅感受到音樂的魅力，也體驗(yàn)到技術(shù)帶來的便利，受到了現(xiàn)場(chǎng)觀眾的驚嘆和好評(píng)。

　　作為國內(nèi)最具影響力的校園賽事之一，“有道詞典全國校園外語歌手大賽”吸引了來自全國數(shù)百所高校的千余名學(xué)子報(bào)名參賽�？倹Q賽中，選手們演唱了覆蓋了英語、日語、韓語等多國語言的外語歌曲。

　　而為了幫助現(xiàn)場(chǎng)觀眾更好地觀看比賽，本次大賽首次引進(jìn)了有道神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)，通過語音識(shí)別與神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)的結(jié)合，將參賽選手演唱的歌詞實(shí)時(shí)翻譯成中文，讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾驚嘆不已。

　　據(jù)悉，此次在大賽中運(yùn)用的有道神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)之前就已在今年的GMIC (全球移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)大會(huì))上亮相過，成為當(dāng)時(shí)展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)最火爆和驚艷的技術(shù)之一。

　　神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯是深度學(xué)習(xí)在機(jī)器翻譯領(lǐng)域的具體應(yīng)用，是目前機(jī)器翻譯領(lǐng)域最前沿的技術(shù)，它采用獨(dú)到的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)，能夠?qū)Ψ�譯的全過程整體建模，并對(duì)整個(gè)句子進(jìn)行編碼，能夠更充分地利用上下文信息，判定多義詞的詞義，生成更高質(zhì)量的譯文。

　　有道神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯的得出的譯文的句子結(jié)構(gòu)完整，語序更接近人類語言使用習(xí)慣，翻譯結(jié)果更加通順;而實(shí)際上，從不少其翻譯的例句中可以看出，有道神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯出的譯文質(zhì)量，即使是普通人中等英文水平都很難達(dá)到，甚至有些堪比英語專業(yè)八級(jí)的水平。

　　與傳統(tǒng)的基于短語的統(tǒng)計(jì)翻譯模型相比，有道神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯所帶來的質(zhì)量提升是統(tǒng)計(jì)翻譯模型過去十年累計(jì)提升的總和。

　　目前，有道神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)已經(jīng)在新聞文章、英語學(xué)習(xí)及口語等場(chǎng)景下的中英文翻譯，將翻譯效果做到了超越同類國際產(chǎn)品，并在持續(xù)優(yōu)化中。

　　同時(shí)，有道神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)已經(jīng)應(yīng)用于有道詞典、有道翻譯官、有道翻譯網(wǎng)頁版、有道e讀等產(chǎn)品之上，為有道7億用戶提供高效與便利的翻譯服務(wù)。這意味著，你不僅能在“有道詞典全國校園外語大賽”現(xiàn)場(chǎng)感受到“所唱即所譯”，還能通過有道詞典、有道翻譯官親身享受到這項(xiàng)技術(shù)，包括拍照翻譯、語音同傳等功能，為你的生活帶來實(shí)實(shí)在在的便利。