5G時(shí)代 傳神語聯(lián)助力中國優(yōu)秀文化走出 “國際范兒”

　　5G時(shí)代，伴隨音視頻信息傳播量的劇增以及音視頻多語化需求的增長，對音視頻多語化翻譯需求增長迅速，對時(shí)效性、產(chǎn)能、準(zhǔn)確性等提出更高要求。此外，由于未來媒體流輸入將更多地直接以音頻、視頻輸入的方式進(jìn)行，取代文本輸入的形式。因此，對音視頻翻譯工具延長生產(chǎn)鏈條，具備音視頻預(yù)處理、音頻轉(zhuǎn)化文本等能力成為語言服務(wù)業(yè)的發(fā)展要求。

　　基于此背景，傳神語聯(lián)研發(fā)了“國際影視文化譯制服務(wù)平臺”，多次成功入選由商務(wù)部、中央宣傳部、財(cái)政部、文化和旅游部、廣電總局五部委組織認(rèn)定的“國家文化出口重點(diǎn)項(xiàng)目”。

　　傳統(tǒng)處理自動(dòng)化程度低行業(yè)呼喚快速、規(guī)模化平臺

　　傳統(tǒng)音視頻翻譯流程在預(yù)處理、內(nèi)容生產(chǎn)等環(huán)節(jié)自動(dòng)化程度較低，例如字幕軸微調(diào)等環(huán)節(jié)仍需依賴人工參與;另外目前音視頻媒體流輸入后翻譯的轉(zhuǎn)化損失率大，需要人工質(zhì)控，產(chǎn)能較低;同時(shí)，現(xiàn)階段音視頻翻譯能力也無法滿足實(shí)時(shí)類翻譯需求。因此，音視頻多語服務(wù)領(lǐng)域需要可以提供快速、規(guī)�；�、精準(zhǔn)翻譯的工具或平臺。

　　傳神語聯(lián)經(jīng)過多年在語言服務(wù)行業(yè)的深耕，在國際影視譯制、音視頻翻譯領(lǐng)域積累了豐富的項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，翻譯時(shí)長及客戶積累，能夠精準(zhǔn)把握音視頻領(lǐng)域市場動(dòng)態(tài)和客戶需求。語聯(lián)網(wǎng)公司擬發(fā)揮自身語言服務(wù)能力優(yōu)勢，依托人工智能、5G等新技術(shù)發(fā)展，擬抓住當(dāng)下信息量劇增的音視頻多語化市場需求，打造音視頻多語自動(dòng)化輸出平臺，提升企業(yè)核心競爭力。

　　傳神語聯(lián)推出國際影視文化譯制服務(wù)平臺

　　國際影視文化譯制服務(wù)平臺是依托傳神語聯(lián)強(qiáng)大的翻譯服務(wù)能力，采用云計(jì)算技術(shù)融合在線視頻處理技術(shù)搭建的綜合性的影視譯制服務(wù)平臺。

　　通過互聯(lián)網(wǎng)整合影視譯制技術(shù)，采用全自動(dòng)譯制流程、遠(yuǎn)程定點(diǎn)投送和視頻編譯眾包協(xié)同等新型生產(chǎn)模式，形成影視文化節(jié)目譯制和審校載體。以聯(lián)合國六種工作語言(漢語、英語、法語、俄羅斯語、阿拉伯語、西班牙語)為核心，充分發(fā)揮云計(jì)算技術(shù)在影視譯制服務(wù)中作用，根據(jù)市場實(shí)際需要深入完善平臺功能和服務(wù);聚集更多優(yōu)秀在線譯制團(tuán)隊(duì)、機(jī)構(gòu)和個(gè)人，不斷提升平臺譯制產(chǎn)能，形成以母語審校為核心的質(zhì)量控制體系，從而構(gòu)建平臺質(zhì)量穩(wěn)定、服務(wù)快捷的影視譯制服務(wù)機(jī)制。

　　自項(xiàng)目平臺2012年投入使用以來，經(jīng)過持續(xù)研發(fā)和技術(shù)改造升級，已成為公司及傳神集團(tuán)母公司所有影視譯制業(yè)務(wù)的核心載體和處理平臺，年均譯制產(chǎn)能達(dá)到1萬小時(shí)。

　　隨著5G技術(shù)的應(yīng)用和普及，以及人工智能技術(shù)的成熟和發(fā)展，改平臺已在2020年正式啟動(dòng)全新一輪的底層技術(shù)升級工程，通過音視頻多語自動(dòng)化譯制技術(shù)及人機(jī)共譯技術(shù)構(gòu)筑全新技術(shù)架構(gòu)的平臺運(yùn)營體系，以滿足當(dāng)下信息量劇增的音視頻多語化市場需求。

　　未來，傳神語聯(lián)還將人工智能技術(shù)賦能音視頻翻譯全流程，可以實(shí)現(xiàn)音頻及視頻文件的自動(dòng)處理、自動(dòng)剪輯、音頻自動(dòng)化抽取文本、機(jī)器翻譯矩陣的智能調(diào)用、自動(dòng)嵌入字幕、自動(dòng)語音軌生成、最終自動(dòng)合并輸出結(jié)果文件等，用于“音視頻翻譯”、“同聲傳譯”、“同畫傳譯”、“直播類實(shí)時(shí)翻譯”等場景，進(jìn)一步助力中華優(yōu)秀文化海外傳播的步伐。