訊飛翻譯筆不做空洞的“直譯派”

　　掃描翻譯筆哪個(gè)品牌好?這個(gè)疑問是不是你們也有過。既然是作為翻譯筆，翻譯一門語言，就不能生搬硬扯，照本直譯，畢竟沒有靈魂的翻譯要不得。如果大家還在糾結(jié)翻譯筆品牌的話，不妨看看訊飛翻譯筆，就結(jié)合語境翻譯這一點(diǎn)，可以讓孩子的閱讀不再點(diǎn)到即止，讓他們更懂英語閱讀。

　　在上學(xué)時(shí)候，想必大家的語文老師在談到文言文翻譯時(shí)候，一定提到過這三個(gè)字：“信、達(dá)、雅”。其實(shí)英語翻譯也是一樣的道理，如果太過講究字字到位，整個(gè)句子翻譯出來就很容易成了零碎的個(gè)體的拼湊，讓讀者根本摸不著頭腦。翻譯不能達(dá)意的問題是諸多翻譯機(jī)器的通病，但是科大訊飛卻做到了“信達(dá)”兼有，也就是在不違背字詞本意的基礎(chǔ)上，做到全句甚至是全段翻譯得通順流暢，或許難以到達(dá)“雅”的程度，但是做到達(dá)暢、近雅，訊飛翻譯筆一直都在路上。

　　光說不做假把式，舉個(gè)例子吧，就拿電影《怦然心動(dòng)》里的這句來說“but every once in a while you find someone who's iridescent，and when you do，nothing will ever compare.”除了稍微陌生一點(diǎn)的“iridescent”，這句中的其他詞是不是都很簡(jiǎn)單，但是如果只能翻譯成“但偶爾你會(huì)遇到一個(gè)彩虹般絢爛的人，當(dāng)你遇到他時(shí)，就沒有什么可以與他相比了”是不是總感覺缺點(diǎn)東西。訊飛翻譯筆可不會(huì)這么空洞直白“譯”，它把這句翻譯成“斯人如彩虹，遇上方知有。”這樣一來是不是就有詩(shī)意多了?這下讀者朋友們?cè)撓嘈庞嶏w翻譯筆的翻譯能力了吧，官宣的翻譯效果堪比專業(yè)八級(jí)真不是吹!

　　掃描翻譯筆哪個(gè)品牌好?當(dāng)然是絕對(duì)不做“直譯派”的訊飛翻譯筆，意譯的基礎(chǔ)當(dāng)然不僅僅是依靠科大訊飛強(qiáng)大的翻譯技術(shù)，還有容量超大的詞庫(kù)支撐。其內(nèi)置了牛津高階英漢雙解詞典、正版朗文當(dāng)代高級(jí)英語辭典、新世紀(jì)漢英大詞典、四六級(jí)考試詞匯、雅思/托福詞匯以及覆蓋八大行業(yè)專業(yè)詞匯等20多本詞典/工具書，共計(jì)超過320萬海量詞庫(kù)，英語俚語也能翻。比如說“turn the table”。這可不是我們過年時(shí)候轉(zhuǎn)那種大圓桌的意思，這里的“table”據(jù)說是起源于西洋雙陸棋，而這個(gè)游戲的名字為tables，因此訊飛翻譯筆將“turn the table”譯做“扭轉(zhuǎn)局面”之意，怎么樣，它是不是讓你學(xué)到了?

　　軟實(shí)力跟上了，硬件部分怎么能拉胯?訊飛翻譯筆采用3.7英寸 的大屏，音標(biāo)、詞性、例句一屏全顯，當(dāng)然有些家長(zhǎng)要擔(dān)心了，萬一孩子用了訊飛翻譯筆之后，手不釋“筆”怎么辦?長(zhǎng)時(shí)間面對(duì)電子屏幕，會(huì)不會(huì)傷害孩子的眼睛?畢竟每個(gè)家長(zhǎng)都不希望自家孩子被近視所困擾。不用擔(dān)心!訊飛翻譯筆大屏更護(hù)眼，擁有德國(guó)萊茵實(shí)驗(yàn)室的防藍(lán)光認(rèn)證，爭(zhēng)做孩子的護(hù)眼小衛(wèi)士。當(dāng)然愛學(xué)習(xí)是好事，雖然有了訊飛翻譯筆，但適當(dāng)?shù)淖屟劬π菹⒁彩呛苡斜匾�的�?/p>

　　看到這里，大家對(duì)掃描翻譯筆哪個(gè)品牌好已經(jīng)有了一個(gè)大概的了解吧，那么不如將訊飛翻譯筆帶回家試一試，讓英語閱讀不空洞，“譯”切情更真!