Gizmodo 解雇西班牙員工改用人工智能翻譯的做法并不順利

　　據(jù) The Verge 報(bào)道，上周科技媒體 Gizmodo 的母公司 G/O Media 解雇了其西班牙語網(wǎng)站 Gizmodo en Español 的員工，并開始用英文文章的人工智能翻譯替代他們的工作。

　　前 Gizmodo 作者 Matías S. Zavia 在社交媒體上公開提到了 8 月 29 日通過視頻通話進(jìn)行的裁員，他在 8 月 31 日寫道，「大家好。周二他們關(guān)閉了 @GizmodoES，把它變成了一個(gè)自助翻譯的發(fā)布者(人工智能真的的取代了我的工作)�！�

　　先前，Gizmodo en Español 擁有一個(gè)小而專注的團(tuán)隊(duì)，為西班牙語讀者編寫原創(chuàng)內(nèi)容，并翻譯 Gizmodo 英文文章。該網(wǎng)站在 2012 年被收購自 Guanabee 后，代表了 Gizmodo 進(jìn)軍國際市場的第一步。

　　現(xiàn)在網(wǎng)站上新發(fā)布的文章包含了英文版本文章的鏈接和免責(zé)聲明(通過我們從 Google Translate 的翻譯)，「此內(nèi)容已自動(dòng)從源材料翻譯。由于機(jī)器翻譯的細(xì)微差異，可能存在輕微差異。要查看原始版本，請單擊此處�！�

　　迄今為止，Gizmodo 轉(zhuǎn)向 AI 翻譯的做法并不順利。記者和 Gizmodo 讀者 Víctor Millán 在社交媒體上指出，網(wǎng)站上的一些新文章在中途突然從西班牙語轉(zhuǎn)為英語，可能是由于 AI 翻譯系統(tǒng)存在故障。

　　G/O Media 放棄人類作者轉(zhuǎn)向 AI 是媒體公司最近嘗試?yán)��?AI 工具最大化內(nèi)容輸出并最小化人力成本的趨勢的一部分。然而，在更廣泛的新聞界內(nèi)，這種做法仍然引起爭議。

　　今年夏天早些時(shí)候，Gizmodo 開始發(fā)布英文 AI 生成的文章，沒有告知或涉及其編輯團(tuán)隊(duì)。這些故事被發(fā)現(xiàn)包含多個(gè)事實(shí)錯(cuò)誤，導(dǎo)致 Gizmodo 工會(huì)批評這種做法是不道德的。

　　對于尋求有關(guān)科學(xué)、技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)文化的新聞的西班牙語讀者而言，失去了 Gizmodo en Español 原始報(bào)道可能是一個(gè)重大打擊。雖然 AI 翻譯技術(shù)在過去十年中已經(jīng)顯著改進(jìn)，但專家們?nèi)匀槐硎舅�還不能完全取代人類翻譯。微小的錯(cuò)誤、誤譯和缺乏文化知識(shí)都可能影響自動(dòng)翻譯內(nèi)容的質(zhì)量。

　　即使在同一語言中進(jìn)行翻譯也可能會(huì)導(dǎo)致上下文問題，正如我們最近看到的一篇由 AI 撰寫的微軟文章，將一個(gè)加拿大食品銀行列為「必去之地」。不幸的是，該文章使用了食品銀行官方簡介的重新表述稱：「考慮空腹參加�！购苋菀紫胂笥捎谡Z言之間的自主翻譯會(huì)出現(xiàn)更令人尷尬的錯(cuò)誤。

　　到目前為止，在使用人工智能的報(bào)道中，我們已經(jīng)看到自動(dòng)出版往往不會(huì)很順利，特別是如果網(wǎng)站想要培養(yǎng)人類讀者群體的話。但是由于有太多的媒體公司通過 SEO 操縱和 AI 寫作填充來追逐收入，這似乎是不太可能結(jié)束這種節(jié)約成本的 AI 潮流的。