從“引進來”到“走出去” 文思海輝助推中外企業(yè)實現(xiàn)全球化

　　21年前，伴隨改革開放，國外IT巨頭大舉進軍中國市場。為迎合中國用戶的習(xí)慣和中國文化的要求，使其軟硬件產(chǎn)品在中國順利落地，優(yōu)質(zhì)高效的翻譯和本地化測試服務(wù)成為外資企業(yè)成功搶占中國市場的關(guān)鍵。

　　作為中國第一、亞洲第二大語言服務(wù)提供商，文思海輝多語言服務(wù)團隊的1000余名專業(yè)人士，遍布在亞洲、歐洲、美洲、澳洲，為IBM、微軟、VMWare、Tesla等79家全球500強企業(yè)、以及其他大中型機構(gòu)提供超過200種語言服務(wù)，成為海外優(yōu)秀產(chǎn)品和內(nèi)容“引進來”的重要推手。

　　如今，隨著中國步入國際舞臺中央及“****”戰(zhàn)略的推進，阿里、聯(lián)想、福昕、金山等本土高科技品牌逐步走向全球，文思海輝多語言服務(wù)團隊?wèi){借21年累積的豐富經(jīng)驗和廣泛能力，幫助他們把軟硬件產(chǎn)品按照海外用戶的偏好及規(guī)則進行全球化，成為海外拓展的中堅力量。

　　在“走出去”的進程中，中國優(yōu)秀影視傳媒作品越來越受到海外市場的青睞，如何擊碎文字差異的桎梏、展現(xiàn)東方文明的壯美，讓外國人透徹了解、理解，不但成為以影視、文化、娛樂內(nèi)容全球化生產(chǎn)的關(guān)鍵，也成為制約其發(fā)展的難點。

　　為幫助進軍國際市場的影視傳媒企業(yè)攻克語言關(guān)，文思海輝多語言服務(wù)團隊，依托先進的IT工具及流程管理、專業(yè)的眾包平臺、深厚的全球資源及經(jīng)驗，為中資機構(gòu)提供影視娛樂作品等翻譯及配音服務(wù)：

　　先進的IT工具：利用語音轉(zhuǎn)寫、機器翻譯、術(shù)語與翻譯記憶庫管理、自動化測試等專業(yè)輔助工具，最大化各操作環(huán)節(jié)的流程自動化水平，大幅降低錯誤率，確保超凡語言品質(zhì)

　　獨具特色的流程管理：提取工程文件后，首先由精通中文的外籍母語譯者進行翻譯;然后由精通目標(biāo)語言的中籍譯員校對，修正外籍譯員對部分晦澀詞匯的理解;最后進行嚴格的審校及質(zhì)檢把控，確保譯文標(biāo)準、地道，符合當(dāng)?shù)厥鼙姷牧?xí)慣，實現(xiàn)真正的“本地化”。

　　專業(yè)的眾包平臺：國內(nèi)翻譯界唯一的可控式專業(yè)“大圣眾包平臺”，以全球?qū)崟r聯(lián)動的云管理模式，有效調(diào)動全球15000多名資深譯者資源。譯員通過在線注冊、培訓(xùn)、考核后，入駐項目組，由大圣眾包自動化工具分包任務(wù)，并生成項目報表，實時監(jiān)控項目預(yù)算及狀態(tài)，在降低成本的同時，實現(xiàn)超高品質(zhì)。

　　深厚的全球資源：超過300多位專業(yè)配音師、1000逾位專職資深譯員、全球15000余名專業(yè)母語譯者資源，提供200多種語言的翻譯及本地化測試服務(wù)

　　截至目前，文思海輝多語言服務(wù)團隊累積提供超過6000小時的影視翻譯及配音工作，覆蓋40多種語言，曾為某國內(nèi)知名視頻網(wǎng)站在3個月內(nèi)完成52部中國影視劇的翻譯工作，深受市場贊譽。