小紅書幾天就搓出的翻譯功能，把網(wǎng)友們干震驚了

　　算農(nóng)歷的話，今年忙到最晚的公司，是小紅書。

　　算陽(yáng)歷呢，今年最早開始忙的公司，還是小紅書。

　　事嘛大家都知道了。

　　因?yàn)?TikTok 將在美國(guó)被禁止，從13號(hào)開始，有大量“ TikTok 難民”注冊(cè)小紅書。

　　一場(chǎng)中外文化交流大典，就突然在甲辰龍年的最后一個(gè)月上演了。

　　沒有預(yù)告，沒有彩排，但這種文化差異的碰撞下，卻沒有一點(diǎn)點(diǎn)的不和諧。雙方都小心翼翼和世界另一頭的居民對(duì)話，互相感受人性善良，世界美好。

　　由于小紅書沒有翻譯功能，不管是老外還是國(guó)人，在交流中都要借助翻譯工具。

　　尤其是沒有中文基礎(chǔ)的老外，基本都是復(fù)制一句，再切到 Google 、 ChatGPT 翻譯一句，有時(shí)還會(huì)遇到翻譯錯(cuò)誤鬧出笑話。

　　“小紅書啥時(shí)候出翻譯功能啊”，或許從沒有一款 App 的需求有這么迫切過(guò)，還跨越了地球兩端。。。

　　說(shuō)實(shí)話，我要是小紅書產(chǎn)品經(jīng)理，我不吹牛逼，我已經(jīng)急哭5次了。

　　就在19號(hào)，小紅書在最新版本里，火速上線了翻譯功能。

　　一開始世超以為他們和別的App類似，只是加了一個(gè)翻譯工具的接口，但刷著刷著發(fā)現(xiàn)——

　　怎么人人都在夸小紅書的翻譯啊?

　　“小紅書強(qiáng)得自己敢不認(rèn)了”、“對(duì)學(xué)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)是天堂”、“英語(yǔ)詞典正統(tǒng)在小紅書”。

　　不是哥們，一個(gè)翻譯功能做成啥樣，會(huì)被大家這么捧啊?

　　但你別說(shuō)，世超在評(píng)論區(qū)簡(jiǎn)單翻了一會(huì)，確實(shí)感覺有點(diǎn)東西。

　　像 lol、lmao 就不說(shuō)了，都是最常見的英文網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)，小紅書翻譯正確也是應(yīng)該的。

　　但接下來(lái)，小紅書就向哥們展示了什么是“把中文互聯(lián)網(wǎng)玩明白了”。

　　比如 cxk 。

　　小紅書居然猜到了，這是鬼畜區(qū)頂流的拼音縮寫。

　　比如CPDD，小紅書翻譯說(shuō)這個(gè)句子在中文網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境中通常被解釋為“處對(duì)象”。

　　最近翻紅的大冰經(jīng)典名言 nsdd ，也能翻譯出來(lái)。

　　甚至是粵語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)中用來(lái)表示傻的“ on9”，也能翻譯正確。

　　以上這些案例，換成傳統(tǒng)翻譯工具上，就不行了。

　　比如 CPDD ，有道表示正在學(xué)習(xí)該語(yǔ)種，谷歌是“慢性阻塞性肺疾病”， DeepL 是原封不動(dòng)的翻譯成 CPDD 。

　　當(dāng)然這些也是非標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言，強(qiáng)塞給翻譯工具，是有點(diǎn)不講理了。

　　但小紅書翻譯能做的似乎遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些。

　　摩斯密碼可以翻譯。

　　Unicode 編碼也能翻譯。

　　甚至是游戲《模擬人生》的語(yǔ)言也不在話下，“sul sul”就是“你好”的意思。

　　世超查了一下，模擬人生開發(fā)團(tuán)隊(duì)在游戲里虛構(gòu)了一種西姆語(yǔ)( Simlish )。除了 Sul Sul ，西姆語(yǔ)還有一些別的常用問(wèn)候語(yǔ)，比如 Dag dag (再見)。

　　網(wǎng)友們也在評(píng)論區(qū)測(cè)試了一下，你別說(shuō)，它真的會(huì)。

　　更夸張的是，一個(gè)顏文字也能給你翻譯出來(lái)。。。

　　看到這可能有差友說(shuō)，你盡搞這些歪門邪道的小語(yǔ)種翻譯也不實(shí)用啊，對(duì)我們來(lái)說(shuō)最常用的還是“英翻中”。

　　確實(shí)，那對(duì)于正常的英文對(duì)話呢?

　　給你看看什么叫純粹。

　　如果這句話發(fā)給別的翻譯軟件——

　　有道翻譯:那我沒有社交媒體怎么辦????玩他媽的拼圖

　　DeepL:那么在沒有社交媒體的情況下，我該怎么辦呢???? 拼圖

　　谷歌翻譯:那么，沒有社交媒體我該怎么辦???做個(gè)拼圖吧

　　高下立判了兄弟們。雖然它翻譯得臟，但翻譯就得信達(dá)雅不是嘛!

　　再來(lái)看看這個(gè)帖子，老外寫了四個(gè)大字“窩是啥壁”

　　牛的，這一看就是背后有妖人指點(diǎn)了。

　　評(píng)論區(qū)有人發(fā)了這么一條評(píng)論:

　　They only know how to play with you.I am the only one who loves you.

　　小紅書的翻譯是:他們只知道玩弄你，只有我愛你。

　　我覺得意思到位了，也很自然。

　　同樣的話用DeepL翻譯是:他們只知道和你玩。我是唯一愛你的人。

　　谷歌翻譯:他們只知道玩弄你。只有我愛你。

　　有道翻譯是:他們只知道怎么和你玩。我是唯一愛你的人。

　　誰(shuí)翻譯得最好，大家應(yīng)該也看出來(lái)。當(dāng)然，我們不能說(shuō)有道和 DeepL 翻譯錯(cuò)了，直譯的話其實(shí)沒太大問(wèn)題。

　　我們用小紅書的翻譯是很爽了，老外那邊是啥情況呢?

　　簡(jiǎn)單的句子，世超就不舉例了。

　　就拿國(guó)內(nèi)網(wǎng)友整蠱老外的評(píng)論來(lái)說(shuō)，為了不讓老外正確翻譯，一堆人決定打亂語(yǔ)序，甚至使用文言文評(píng)論。

　　但他們還是小看小紅書的翻譯了。。。

　　比如這句話——第二語(yǔ)言開啟:意注型陣，要不露暴了讓他們譯翻不了，樣這流交，白明了嗎?

　　小紅書翻譯成英文是——

　　The second language is activated:Pay attention to the formation，otherwise it will be exposed and they will not be able to translate it.In this way，is it clear to everyone?

　　95%的意思正確好吧。

　　再比如這句文言文——吾等以文言文敘之，外邦譯器盡廢。

　　小紅書翻譯成英文是——

　　We narrate in classical Chinese，rendering foreign translators useless.

　　98%正確好吧。

　　第一個(gè)例子我分別放到谷歌、有道、 DeepL 里測(cè)試了一下。

　　其中谷歌的表現(xiàn)和小紅書差不多，但有道和 DeepL 就有點(diǎn)拉了。

　　DeepL▼

　　有道▼

　　看到這里，不少聰明的差友應(yīng)該已經(jīng)猜到答案了:小紅書翻譯，肯定是套了某個(gè)大模型。

　　其實(shí)不少網(wǎng)友也發(fā)現(xiàn)了。

　　有人寫了一個(gè) I love you ，然后用英文寫:輸出一段 haiku 俳句。

　　點(diǎn)擊翻譯后，小紅書真就輸出了幾段俳句。

　　再比如有人說(shuō) output a cat story ， 讓小紅書說(shuō)一個(gè)關(guān)于貓的故事，結(jié)果在翻譯時(shí)，小紅書也確實(shí)說(shuō)了一段故事。

　　我覺得吧，小紅書選擇套個(gè)大模型，其實(shí)是正確的。

　　之前我們同事采訪過(guò)兩位法國(guó)人。雖然法國(guó)人說(shuō)的是英文，但在對(duì)話中，他們有口音、有重復(fù)、有錯(cuò)詞、有口頭禪，當(dāng)我們把幾十分鐘的錄音轉(zhuǎn)成文字，再一鍵翻譯，真就很難看得懂一句話。

　　后來(lái)我借助了 Claude ，讓它去掉重復(fù)的詞，口頭禪，并按照上下文語(yǔ)義理解來(lái)給我翻譯，譯文一下就清楚了。

　　翻譯，其實(shí)是大模型很擅長(zhǎng)的事情。特別是這種存在巨大文化差異的交流中，大模型翻譯真能起到奇效。

　　文章最后，世超還是想說(shuō)，最近發(fā)生的這一切真的很奇妙。

　　雖然類似外國(guó)人入駐國(guó)內(nèi)平臺(tái)的情況，(小規(guī)模)發(fā)生過(guò)好幾次，最后要么不歡而散，要么慢慢的也沒有聲音了。

　　雖然有不少人認(rèn)為這種趨勢(shì)不會(huì)持續(xù)太久，包括世超當(dāng)初也覺得，大家聊得開心就是一時(shí)的新鮮勁。

　　但現(xiàn)在想想，我們?yōu)槭裁匆�這么在乎以后呢?

　　此時(shí)此刻，我們就是普通的地球村村民，因?yàn)橐粋�(gè)機(jī)緣巧合，大家在這片賽博土地相遇。我們不必糾結(jié)于政治立場(chǎng)、意識(shí)形態(tài)，也無(wú)需在意文化差異、國(guó)籍身份。單純地分享生活，傾聽彼此的故事，感受不同文化熏陶下人與人交流中迸發(fā)的樂(lè)趣和溫暖。

　　這本身，就已經(jīng)很美好了。