更快更準(zhǔn)：全面評測新升級訊飛翻譯機2.0

　　今年的“剁手”季，在AI智能浪潮以及消費升級的推動之下，大家對相關(guān)產(chǎn)品消費的需求旺盛，其中，AI翻譯類產(chǎn)品整體增勢明顯。在天貓雙11“官方爆款清單”上，訊飛翻譯機2.0就強勢登陸，成為唯一入選的翻譯機類產(chǎn)品;同時，訊飛翻譯機雙11銷售額在同類產(chǎn)品中占比超70%，超過其它同類產(chǎn)品銷售額總和的兩倍以上。訊飛翻譯機到底有何本領(lǐng)能夠獨占鰲頭?

　　訊飛的這款翻譯機今年4月上市，6月行業(yè)首發(fā)中/俄離線翻譯功能，8月新增中/日、中/韓離線翻譯，12月新版本又重磅升級了四大功能。其中，12月最新升級的功能，可以說是一次產(chǎn)品級的更新。那么，新版本的功能到底怎么樣，以及這臺機器本身的使用體驗如何，這次測評可以給大家一個更為全面的參考。

　　率先發(fā)布行業(yè)A.I.翻譯，專注更多專業(yè)場景

　　除旅游等日常交流需求外，針對專業(yè)場景的跨語言交流需求也在日漸突出。除了人工翻譯能夠根據(jù)不同的翻譯場景，精準(zhǔn)翻譯同樣的詞句，行業(yè)AI翻譯也可以做到這一點。為了滿足消費者更高的使用需求，AI 翻譯可以說是大勢所趨。

　　訊飛翻譯機首發(fā)行業(yè)A.I.翻譯功能，包括醫(yī)療/金融/計算機三大行業(yè)。我們在三個行業(yè)翻譯官下，分別選擇一些帶有多重意義的詞和句子，來測試翻譯效果。

　　醫(yī)療：

　　Mad doctor

　　通用翻譯官：瘋醫(yī)生

　　醫(yī)療行業(yè)翻譯官：精神病科醫(yī)生

　　His SUV is very abnormal.

　　通用翻譯官：他的越野車很不正常。

　　醫(yī)療行業(yè)翻譯官：他的標(biāo)準(zhǔn)化攝取值很不正常。

　　計算機：

　　Bug

　　通用翻譯官：臭蟲

　　計算機行業(yè)翻譯官：程序錯誤

　　Handler

　　通用翻譯官：馴化者

　　計算機行業(yè)翻譯官：處理器

　　金融：

　　You have to take the appreciation of the famous picture into account.

　　通用翻譯官：你要把欣賞名畫這件事考慮進去。

　　金融行業(yè)翻譯官：你要把這幅名畫中的增值考慮進去。

　　訊飛翻譯機的行業(yè)A.I.翻譯功能，除了可以轉(zhuǎn)換行業(yè)專有多義詞，還能做到以專業(yè)的語境去翻譯整句。 這一功能也讓訊飛翻譯機在商務(wù)場合中的使用效能大大提高，不再局限于出行旅游等日常情景。

　　新增17種語言，升級更值得

　　今年4月上市初，訊飛翻譯機實現(xiàn)了中文和33種語言即時互譯;12月系統(tǒng)升級，訊飛翻譯機新增中文與17種語言互譯，語言增加到51種，翻譯語種覆蓋國家與地區(qū)近200個。

　　新增的17個語言有：菲律賓語、高棉語、孟加拉語(含2種口音)、泰盧固語、馬拉雅拉姆語、馬拉地語、尼泊爾語、巽他語、爪哇語、僧伽羅語、烏克蘭語、塞爾維亞語、冰島語、亞美尼亞語、拉脫維亞語、斯瓦希里語、南非荷蘭語、法語(加拿大口音)。

　　我們挑選菲律賓語進行日常對話測試

　　結(jié)果顯示，訊飛一如既往的靠譜：在聲音清晰的情況下，訊飛翻譯機對小語種的語言識別率也很高，而翻譯方面，單詞，短語及長句的翻譯效果也與官方翻譯基本一致。

　　此次升級增加的很多語種都是東南亞國家的小語種，正適合在寒冷的冬季帶著訊飛2.0去溫暖的東南亞浪，這次更新可以說是非常及時、非常貼心了。

　　普通話-粵語即時互譯，港普也能走遍國內(nèi)

　　粵語作為中國“最強勢”的方言，有接近7000萬人作為第一語言使用。而粵語又與其它地區(qū)語言的發(fā)音方式完全不同，這讓普通話和粵語互譯成了商務(wù)和出行非常重要的一環(huán)。測試結(jié)果如下圖。

　　訊飛翻譯機的普通話-粵語互譯功能，不局限于書面語句，也不局限于簡單的詞語和句子，交談過程中基本沒有障礙;同時，翻譯機的粵語發(fā)音也得到了廣州本地人的認(rèn)可。訊飛翻譯機推出的普通話-粵語互譯功能，正適合在雙旦假期有港澳旅行計劃的朋友。

　　自建全球化服務(wù)節(jié)點、翻譯“快、狠、準(zhǔn)”

　　訊飛官方資料顯示訊飛“自建全球化服務(wù)節(jié)點，全球各國家地區(qū)語音翻譯平均響應(yīng)時長從原來的1.2秒提升至600毫秒”。

　　在正常使用情況下，如此微小的差異，不是機器測試根本感受不到。而且使用訊飛翻譯機新舊兩個版本都可以達(dá)到瞬時翻譯;只有在極端復(fù)雜的翻譯情景下，新版本在保證翻譯準(zhǔn)確度的同時，翻譯速度較老版本有了明顯的提升。

　　除了新增的四大功能，訊飛翻譯機支持英、日、韓、俄四大語種離線翻譯，支持粵語、四川話、東北話、河南話四種常見方言輸入，支持拍照翻譯，支持口語學(xué)習(xí)功能，支持3種聯(lián)網(wǎng)方式：1.Wifi，2.實體SIM卡，3.虛擬SIM卡。

　　科大訊飛作為技術(shù)驅(qū)動型企業(yè)，其在語音識別和合成領(lǐng)域的優(yōu)勢無需多言。早在2010年前后，科大訊飛就和谷歌幾乎同時將深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用到了人工智能和機器翻譯中，開啟了機器翻譯研究，做到了離線翻譯、方言翻譯、行業(yè)A.I.翻譯等多項能力的業(yè)界領(lǐng)先。

　　訊飛翻譯機12月升級的四大功能，通過此次測評發(fā)現(xiàn)，除了“快與準(zhǔn)”這兩項剛需外，小語種翻譯、專業(yè)領(lǐng)域翻譯和方言翻譯等功能都值得入手。